[Toriko Episode 41 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
that there are lush cabbages with superb texture and sweetness like nothing you've ever had...
that covers the bodies of bears.
Cabbears.
That there is an onsen where high quality oden with a most elegant taste, erupts in copious amounts.
( Oden is a dish consisting of several ingredients including boiled eggs, daikon radish, konnyaku and fish cakes in a soy-flavored broth. )
An Oden Onsen.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
A Housewarming Party!
Everyone Gathers at Sweets House!
The fresh air feels good.
It's been a while since I was home.
I wonder if Terry's doing okay?
M-My house is gone!!
There's no sign of it anywhere!
Not a trace!
Well... it was a house made of candy after all.
It was probably all eaten by animals and bugs and stuff.
Usually I'm the one eating it all.
Dammit...
It's making me get really hungry...
Ain't that a Crab Pig?!
Looks tasty!!
Terry!!
You look like you're doing well!
I'm home, Terry!
You got a lot bigger in the time I was gone, didn't you?
Obsaurus? You, too?!
And your tongue's dang long!
I see... This Crab Pig is a welcome home present from you two, huh?
Thanks.
Enough with the dang licking already!
I give thanks to all the ingredients in this world.
Itadakimasu.
Yuuum!
It has the refined sweet taste of crab,
combined with the light sweet fat of a pig...
bringing about an exquisite harmony!
Crab Pig's the best!
But still... I'm kinda upset I haven't got a house.
Yes, Smile Offices.
Oh! Yes. Yes, yes.
It's too big.
It just can't be done.
You can't ride on something this gigantic.
Smile?
Yeah?
You have a request from Toriko.
He says it's about rebuilding his house.
Again?!
Geez, it's cause as soon as it gets built that damn Toriko eats it in mach speed.
How many hundreds of times does this make?
Hey, Smile! Smiling is our motto, remember?!
Always greet your clients with a smile!
Laugh, laugh!
That's creepy!!
How crappy a smile can you make?!
I'm too busy! I forgot how to smile.
Toriko...
Yo, Smile. It's been ages.
Working with a grimace on your face as always?
Lay off.
I've got a lotta shit on my plate right now.
There's a deadline for an event coming up.
And I'm working on constructing the candy theme park 'Sweets Land', too.
What?! Sweets Land?! That sounds good. Make one for me!
Like hell I can do that! That job's on a totally different scale!
So now you choose customers based on the size of the job?
Besides, I don't have the materials for it right now. I'm telling you, I can't.
I hear ya. Then I'll gather the candy for building material this time.
There'll be sweets so rare it'll motivate even you.
And... I'll give you some of the legendary soup that'll make you never stop smiling as thanks.
What? You can't mean the...
Ce-Century Soup... do you?
Guess the news travels fast, Smile!
I-I can have some?
Ya sure can!
Okay, I'll start on your house's design right away!
I'll postpone the event stage as well as Sweets Land!!!
Hey! What about the other projects?!
Excuse me... This is my chance to return a true smile to my face.
Ah, is that so? Then go ahead...
Gochisousama deshita.
Okay, how about we go hunting for building materials?
There it is, right there!
Mushroom Pudding (Kinoko Purin)
Mushroom Pudding!
There are plenty growing around here.
Let's bring some back as materials for the house.
Oh! Ain't that a Doughnutsnail?!
Dougnutsnail (Dougnutsumuri)
Looks tasty!
Marshmalrock
Those look good, too.
The giant boulder-like marshmallows, Mashmalrocks.
Ooh! A Cotton Candy Tree!
Cotton Candy Tree (Watagashi no Ki)
This naturally grows amazing cotton candy!!
Cookie Alpaca (Mammal Beast) Capture Level - 7
Ooh! It's a Cookie Alpaca!
You're up, Terry!
Nice job, Terry!
Lotusconbu (Hasukonbu)
( Sukonbu is edible kelp prepared in black vinegar. )
Nice one, Ob!
You got some Lotusconbu!
Those sukonbu leaves are a delicacy!
It's a Soda Water Lake.
I'll be right back.
Jelly Fish. They look delicious.
I've never eaten these before.
I found something interesting!
Sweet Coral. This looks tasty, too.
Hm. This spot seems pretty good.
There she blows! A Natural Chocolate Fountain!!
And there are little pebbles of chocolate mixed in!
Yum!
Okay, let's scoop a bunch up and get going!
3... 2... 1...
The Gourmet King Deciding Battle is finally about to begin.
With an amazing prize of one billion yen!
Here, I will be sampling extraordinarily delicious foods from Bishokuya.
I hope you'll join us!
It'll all take place on this magnificent stage...
Heave-ho. Heave-ho.
Wait, it's not even close to finished! Are they gonna make it in time?
What're you doing, Smile-san?
We need you here pronto.
Eh? A new house for Toriko?
Huh? A house for Toriko?
It'll be fine, really. I'll definitely make it by the deadline.
Yes. Well then, if you'll excuse me.
Geez, that Toriko...
He'd better have gathered all the materials.
Yo, Smile!
What'cha think, Smile?!
This much is enough, right?
It's enough! More like way too much!
Do you really wanna make a building?!
We won't go as far as a Sweets Land, but...
let's at least make a huge mansion.
One so big that no matter how much I eat, it'll last a good while!
Okay, got it.
Anyhow, you're gonna have that Century Soup for me, right?
Leave it to me.
Man, I wonder how big this house is gonna be?
I'm lookin' forward to it!
Ooh! It-It's done!
Awesome! It's a candy castle!
Take care living in it.
I know, I know!
Toriko!
Toriko-san!
Oh, you guys!
Yoohoo!
Coco!
Hey, Toriko!
It's took a while, but it's gorgeous.
Isn't it?
What an amazing mansion!
You've got some booze around, right, Toriko?
I brought my own, though.
It's pretty beaut'ful.
Ain't it?
Toriko!
Thanks for inviting me!
I'm totally glad!
Yeah.
So this is Toriko's new house, right?
I'm gonna live in it someday, too.
Eh? What'd you say?
For breakfast we'll eat sweets together,
watch TV together, and eat sweets together for lunch,
have afternoon naps together, have sweets for dinner together...
Together...
We'll be together all day in our sweet sweet love nest!
What's with her?
This is the Gourmet Architect, Smile.
He designed my house for me.
Nice to meet you.
Smile-san, could you be...
The young genius architect who designed the face of Gourmet Town, the Gourmet Towers?!
Naw...
You even helped with the design of Gourmet Freeways and Gourmet Trains! You're incredible!
I've heard rumors, too.
You're Chef Komatsu, who completed that legendary Century Soup, aren't you?
Naw...
You're grinning too much, Komatsu.
You haven't had any soup yet, have ya?
That's enough with the greetings.
How 'bout we go celebrate the completion of Toriko's new house?
You're already half drunk, ain'cha?
Did you just call me handsome?!
I did not!
Okay, let's go in.
Even the front door looks delicious!
Awesome! It's really gorgeous! Great job!
I may have put in a little extra service.
I was lured by the legendary soup.
Oh, that's right. Komatsu.
Could you let Smile have some Century Soup?
I promised him.
Sure. I made sure to bring some.
This it it?! I've gotta have some...
Okay. I'll have some ready soon.
Where's the kitchen?
What an amazing kitchen!
What're these faucets for?
Try one of them.
Warm milk?
Ah! Hot milk comes out!
The others have things like hot chocolate and cold juice that come out of them.
Amazing!
This sofa is made out of marshmallow, ain't it?
It's Marshmalrock!
It's really comfortable, and above all it's delicious!
Oh? Are these curtains Lotisukonbu?
They'll be a great snack to go with my booze.
Yum, yum!
The halls are pretty too, aren't they?
Yes. Beaut'ful and delicious.
And this Sweet Coral decorating the walls,
its crunchy texture is really great.
And these cookies are from a Cookie Alpaca.
Delicious!
Geez... This house is wasted on Toriko.
There's soda water coming out of the shower!
I just can't get enough of this bubbly feeling!
This is natural cotton candy from a Cotton Candy Tree!
It's not sticky at all, just neat and fluffy.
This is the bed where Toriko...
Yummy.
Go ahead, Smile-san.
What a rich, fragrant harmony...
This is the legendary Century Soup.
Itadakimasu.
Ah, so delicious... It feels like something not of this world...
Yes... This is it... a smile.
H-Hey...
You guys are eating like crazy!
Hang on! Hang on!
Give it a rest, guys!
If you keep eating at that pace...
the whole house'll be gone before long!
It's just too damn delicious!
I can't stop!
No, stoooop!
It took so much work to build...
You guys!
Wh-What?
Smile, that was incredible.
It was really amazing.
Both the look and the taste were perfect.
It was beaut'ful.
Just what I'd expect from a genius architect.
I'd like you to make a room for me sometime.
And make an alcohol pool for me!
Use some of my ingredients. As thanks, I'll give you a discount.
Anyhow, for building such an awesome house...
thank you!
Thanks a lot!
It was delicious, wasn't it?
Guys...
Bravo, bravo!
Wonderful.
It was tough, but I'm glad I put in all the hard work.
You're smiling, Smile. It's my first time seeing that in a long time.
So this is what it was like to smile?
After all those hectic days, I'd forgotten how to smile...
Everyone, let me say thanks, as well.
For reminding me how to smile.
It's because you did such a wonderful job, Smile-san.
You brought a smile to everyone's face.
Chef Komatsu...
Smile...
So uh, could you make it one more time?
One more time!
No way!
Huh? What's going on?
Tina-san!
What're you here for?
I'm here to cover Toriko's new house.
Where is it? I don't see it anywhere.
We already ate it all.
Eh?! You're kidding me! My scoop...
I wanted to eat some, too.
You had some unbeaut'ful timing.
Too bad.
Smile-san!
Please, you've got to make the stage for the Gourmet King Deciding Battle.
Oh, right. I've gotta hurry.
Gourmet King Deciding Battle?
Yes. There'll be lots of amazing ingredients brought together there.
Choconger Eel, Sherbetomato...
Fried Oysterawbetteris and Black-Haired Wine Cattle and all kinds of things.
Seriously?
Could I stop by for a visit?
You're gonna eat more?!
This event has to be a success.
I'm your newscaster, Tina.
Today I'll be introducing to you the exceptional anime-original gourmet monsters contest winners
that were chosen to appear on the show.
Cabbear Sukezane-san
The Cabbear.
Oden Onsen Jump-san
The Oden Onsen.
Doughnutsnail Kaito-san
The Doughnutsnail.
They were all wonderful entries, weren't they?
I was so moved by your enthusiastic drawings that all my irritation and stress just flew away.
Irritation-stress.
From the illustrations...
On to the next item of news.
An ingredient battle with the title of Gourmet King on the line!
Toriko, Coco, Sani... We're all expecting some amazing ingredients!
The Gourmet King Deciding Battle!
Find the Ultimate Sweets!
Next time will be a heaping helping of fun, too!